1 00:00:25,290 --> 00:00:26,790 ♪ Algunas personas lo saben, otras no ♪ 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,410 ♪ Pero tarde o temprano cariño, aquí hay una cancioncilla ♪ 3 00:00:32,500 --> 00:00:33,540 ¡Ah! 4 00:00:34,410 --> 00:00:36,200 - ¡Buenos días, entrenador! -Buenos días para ti. 5 00:00:37,660 --> 00:00:41,200 ♪ Vayamos directo al meollo de la cuestión ♪ 6 00:00:41,290 --> 00:00:42,950 ♪ Ahora, uno, dos ♪ 7 00:00:43,700 --> 00:00:46,790 ♪ Nitty arenoso Ahora, sí, boom ♪ 8 00:00:47,410 --> 00:00:50,910 ♪ Meollo de la cuestión Ooooowee ♪ 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,500 ♪ El meollo de la cuestión ♪ 10 00:00:52,580 --> 00:00:55,540 ♪ Hasta el verdadero meollo de la cuestión ♪ 11 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 Mmm. 12 00:01:05,250 --> 00:01:07,950 ♪ Ooh ooh ♪ 13 00:01:08,660 --> 00:01:11,620 ♪ Ooh ooh ♪ 14 00:01:12,080 --> 00:01:15,040 ♪ Ooh ooh ♪ 15 00:01:15,660 --> 00:01:17,200 -♪ Doble paliza ♪ -♪ Doble paliza ♪ 16 00:01:17,290 --> 00:01:19,120 -♪ Doble paliza ♪ -♪ Doble paliza ♪ 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,660 ♪ Hasta el meollo de la cuestión, sí ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:24,330 -♪ Doble paliza ♪ -♪ Doble paliza ♪ 19 00:01:24,410 --> 00:01:27,750 ♪ Hasta el meollo de la cuestión, sí ♪ 20 00:01:31,040 --> 00:01:32,500 -Buenos días, entrenador. - Buen día. 21 00:01:32,580 --> 00:01:33,750 -Mañana. - Buenos días, entrenador. 22 00:01:33,830 --> 00:01:35,580 ¿Qué pasa, hermano? Dame una palmada. 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,410 -Oye, papá. -Hola, LareBear. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,370 Parece que el entrenador tiene favoritos. 25 00:01:39,450 --> 00:01:41,500 - Bueno. -¡Nepotismo! 26 00:01:41,580 --> 00:01:44,700 ¡Día de juego, amigos! ¡Vamos, luce vivo! 27 00:01:51,540 --> 00:01:53,660 ¡Uy! ¡Camino equivocado, ahí lo tienes! 28 00:01:53,750 --> 00:01:55,870 Uf, debería haber tenido ese. 29 00:01:55,950 --> 00:01:59,160 Oye, hiciste lo mejor que pudiste y eso es todo lo que te pido. 30 00:02:00,160 --> 00:02:03,120 ¡Vamos, Pepinillos! ¡Date prisa y pierde para poder volver a entrar! 31 00:02:03,200 --> 00:02:04,620 -Yuwen. -¡Es una broma! 32 00:02:04,700 --> 00:02:07,450 ¡Tenemos un timbre! ¡Volver! ¡Vuelve un poco más! 33 00:02:11,040 --> 00:02:12,450 ¡Tengo esto, tengo esto, tengo esto! 34 00:02:14,750 --> 00:02:17,000 Puedes hacerlo, cariño. Como practicamos. 35 00:02:17,080 --> 00:02:18,790 Lo tengo, lo tengo, yo... Ay. 36 00:02:18,870 --> 00:02:20,250 ¡Lo tengo! 37 00:02:20,330 --> 00:02:22,330 Oh. Ella lo intentó. 38 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 -¡Afuera! ¡Ese es el juego! Pepinillos, cinco-cuatro. -¡Sí! 39 00:02:24,870 --> 00:02:27,700 -¡Oh, Dios mío! ¡Nosotros ganamos! 40 00:02:27,790 --> 00:02:28,830 Ay, hijo de... 41 00:02:28,910 --> 00:02:31,790 ¡Muchas felicidades, Pickles! Lo mataste ahí fuera. 42 00:02:31,870 --> 00:02:34,330 -¡Ey! ¡Despertar! El entrenador está hablando. - ¡Estoy despierto! 43 00:02:34,410 --> 00:02:37,160 -¿Cómo estás en el equipo? ¡Puaj! -No toques. Ese ojo es contagioso. 44 00:02:37,250 --> 00:02:39,410 Mira, sé que tienes muchas cosas en la cabeza. 45 00:02:40,500 --> 00:02:44,080 Pero sólo quiero decir que estoy muy orgulloso de todos ustedes. 46 00:02:44,160 --> 00:02:47,750 Este es el mejor equipo, el mejor equipo que he tenido la oportunidad de entrenar. 47 00:02:47,830 --> 00:02:50,410 Y ganemos o perdamos, somos una familia. 48 00:02:51,620 --> 00:02:54,700 A veces, siento que los necesito más que... 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,950 Bueno, más de lo que tú me necesitas. 50 00:02:59,040 --> 00:03:01,660 Ay. Precioso. 51 00:03:07,660 --> 00:03:09,910 Crítica constructiva... 52 00:03:17,700 --> 00:03:19,620 -Hola, entrenador. -Oh, oye. 53 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Yo... sólo quiero decir que eres un entrenador increíble. 54 00:03:23,700 --> 00:03:25,950 Has sido fantástico al llevar a los niños a este punto. 55 00:03:26,040 --> 00:03:31,200 Pero sentimos que, de cara al futuro, necesitaremos a alguien más estratégico. 56 00:03:31,290 --> 00:03:33,500 Sí. Palabra perfecta. 57 00:03:33,580 --> 00:03:35,660 Bueno. Puedo trabajar en ello. 58 00:03:35,750 --> 00:03:38,000 -Más bien como el papá de Kai. 59 00:03:38,080 --> 00:03:39,790 Quiero decir, el padre de Kai es increíble. 60 00:03:39,870 --> 00:03:42,120 Oh... ¿Eh, James? 61 00:03:42,200 --> 00:03:44,330 Lo siento, ¿es correcto, James? 62 00:03:44,410 --> 00:03:47,040 Oye, amigo, no es nada personal, ¿sabes? 63 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 Jugué una pequeña pelota en la universidad. División 1. 64 00:03:49,580 --> 00:03:54,000 Sólo quiero asegurarme, ¿es esto unánime? 65 00:03:54,080 --> 00:03:57,830 ¿David? ¿Lou? ¿Eh? ¿Bárbara? 66 00:03:57,910 --> 00:04:00,910 -Bárbara, ¿qué opinas? ¿Estás... -Oh. Eh... 67 00:04:01,000 --> 00:04:02,950 Sí, ella asiente agresivamente. 68 00:04:04,160 --> 00:04:07,660 Bueno, los dejaremos a ustedes dos para que resuelvan los detalles. 69 00:04:07,750 --> 00:04:09,500 - Qué buen deporte. 70 00:04:09,580 --> 00:04:11,790 Bueno. Yo... bueno, lo entiendo. 71 00:04:11,870 --> 00:04:14,410 Por supuesto. Lo que sea mejor para el equipo. 72 00:04:14,500 --> 00:04:17,290 Oye, oye, mira, sé a qué se enfrentan estos niños, ¿verdad? 73 00:04:17,370 --> 00:04:20,330 Necesitan a alguien que los prepare para lo que viene después. 74 00:04:20,410 --> 00:04:22,040 Pero mira hasta dónde los llevaste, ¿verdad? 75 00:04:22,120 --> 00:04:24,700 Tú los llevaste al campeonato, hombre. 76 00:04:24,790 --> 00:04:27,750 Tú... ¡Guau! ¿Quién, quién lo hubiera pensado? 77 00:04:37,370 --> 00:04:40,160 -Mmm-hmm. ¡Vaya! Bueno. Frena, ahí... 78 00:04:40,250 --> 00:04:41,540 ¡Frena, frena! 79 00:04:48,410 --> 00:04:52,700 -Lo lamento. No puedo hacer nada bien. -¡Está bien, los accidentes ocurren! 80 00:04:52,790 --> 00:04:55,200 -¡Creo en ti! 81 00:04:56,120 --> 00:04:57,700 -Adiós, papá. -Oh. 82 00:04:59,080 --> 00:05:00,910 -¡Uf, papá! -¿Un padre no puede simplemente abrazar a su hija? 83 00:05:01,000 --> 00:05:02,830 -Me tengo que ir. -Está bien, está bien. 84 00:05:02,910 --> 00:05:04,700 -Nos vemos el viernes. -Eh, adiós, LareBear. 85 00:05:05,250 --> 00:05:07,580 No puedo esperar a ver tu nuevo lugar. 86 00:05:07,660 --> 00:05:09,040 Sí. 87 00:05:21,080 --> 00:05:22,620 ¡Gran juego! 88 00:05:30,540 --> 00:05:31,540 ¡Encurtidos! 89 00:05:31,620 --> 00:05:33,450 ¡Bien, bien! ¡Bonita! 90 00:06:02,700 --> 00:06:04,370 Sólo un poco por debajo. 91 00:06:04,450 --> 00:06:06,200 -No dejes caer el hombro. 92 00:06:06,290 --> 00:06:08,370 -¡Lo estás haciendo, Laurie! -- ¡Lo estoy haciendo! 93 00:06:09,950 --> 00:06:12,540 -¡Kai! -Oh, no. DIOS MÍO. Kai, lo siento mucho. 94 00:06:12,620 --> 00:06:14,160 Kai! Kai, ¿estás bien? 95 00:06:15,450 --> 00:06:18,250 -Entonces, ¿estás seguro de que estás bien? 96 00:06:18,330 --> 00:06:20,830 Está bien, entrenador. Estoy bien. 97 00:06:20,910 --> 00:06:22,370 Hola, James. 98 00:06:22,450 --> 00:06:27,000 Ah, oye. Espera, espera, espera. Jovencita, hablaremos más tarde. ¿Bueno? 99 00:06:27,080 --> 00:06:28,290 Dan, mientras te tengo. 100 00:06:28,370 --> 00:06:32,700 Uh, estaba revisando la alineación de mañana y tengo algunas ideas. Sólo un segundo. 101 00:06:34,120 --> 00:06:36,790 No quiero ver tu idea de alineación. 102 00:06:36,870 --> 00:06:38,830 -¿Qué fue eso Dan? -¿Qué? Ah, nada. 103 00:06:38,910 --> 00:06:41,870 Sólo, ya sabes, admirando tu, uh, tu, uh... 104 00:06:41,950 --> 00:06:43,450 ¡Lo encontré! 105 00:06:43,540 --> 00:06:46,700 Ya sabes, entonces no sabía dónde poner a Laurie. 106 00:06:46,790 --> 00:06:50,040 Bueno, de todos modos, sólo intento... intentar ayudar. 107 00:06:50,120 --> 00:06:52,290 Oh, no, no. Laurie. Laurie. Laurie. 108 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 ¡Laurie! 109 00:07:05,540 --> 00:07:07,370 Hola, papá. ¿Vas a volver? 110 00:07:07,450 --> 00:07:09,700 No te preocupes si no, creo que podría quedarme hasta tarde. 111 00:07:09,790 --> 00:07:11,620 haciendo esas repeticiones. 112 00:07:11,700 --> 00:07:13,250 Uh, creo que voy a caminar a casa... 113 00:07:13,330 --> 00:07:16,540 A menos que vengas en los próximos cinco a 30 minutos, 114 00:07:16,620 --> 00:07:18,200 -Porque puedo quedarme. 115 00:07:26,830 --> 00:07:31,500 ♪ Las historias no significan nada ♪ 116 00:07:31,580 --> 00:07:35,790 ♪ Cuando no tienes a nadie a quien decirles... ♪ 117 00:07:44,950 --> 00:07:46,830 Mejor no lo arruines. 118 00:08:07,250 --> 00:08:09,160 -Eres grosero. Fue una broma. 119 00:08:09,250 --> 00:08:10,750 - Taylor... - ¿Qué pasa? 120 00:08:11,830 --> 00:08:13,120 Hola, amigo. 121 00:08:13,200 --> 00:08:15,000 "Hola, amigo". ¡No, Tom! 122 00:08:16,500 --> 00:08:18,830 -Hola, Dan. Nunca entendiste mi idea de alineación. -¿Mmm? 123 00:08:18,910 --> 00:08:21,500 Está todo bien. Lo conseguí aquí e hice copias. 124 00:08:21,580 --> 00:08:23,330 ¡Sí! ¡Vaya pepinillos! 125 00:08:23,410 --> 00:08:25,910 Oh, Dios mío, eres tan ruidoso, eso estaba justo en mi oído... 126 00:08:35,370 --> 00:08:36,870 Muy bien, pandilla, es el día del juego. 127 00:08:36,950 --> 00:08:39,620 Lo único que importa es que hagas lo mejor que puedas, ¿verdad? 128 00:08:39,700 --> 00:08:42,200 -Quiero decir, seamos honestos. Hoy es un lavado. 129 00:08:42,290 --> 00:08:46,500 Pero el año que viene, saldremos de aquí con algo de hardware, cariño. Mmm. 130 00:08:46,580 --> 00:08:48,250 ¿Puedes decirlo de nuevo? Quiero filmarlo. 131 00:08:48,330 --> 00:08:49,910 El papá de Kai. 132 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 - ¿Eh, entrenador? -Está bien, escucha, escucha. 133 00:08:52,580 --> 00:08:56,040 Miro aquí y veo mucha gente que nos subestimó. 134 00:08:56,120 --> 00:08:58,620 No nos respetan en absoluto. 135 00:08:58,700 --> 00:09:00,500 -Sí, creen que somos unos perdedores. 136 00:09:00,580 --> 00:09:02,200 Sí, así es, Hannah. 137 00:09:02,290 --> 00:09:05,580 ¿Y sabes qué? Está bien. 138 00:09:05,660 --> 00:09:08,620 Sí. A veces hay que ganarse el respeto. 139 00:09:08,700 --> 00:09:11,160 Esta noche es nuestro momento de redención. 140 00:09:11,250 --> 00:09:12,790 Entrenadores. Reunión de home. 141 00:09:14,330 --> 00:09:15,790 Entrenador, les falta un jugador. 142 00:09:15,870 --> 00:09:18,160 Eh, Rochelle aún no ha aparecido. 143 00:09:18,250 --> 00:09:20,200 Ella es mi alumna favorita. 144 00:09:20,290 --> 00:09:21,620 Está bien, bueno... 145 00:09:21,700 --> 00:09:25,870 Bueno, si necesitas el conde o cualquier otra cosa, ven a verme. 146 00:09:25,950 --> 00:09:28,410 Mi campo esta noche. Mi campo. 147 00:09:39,450 --> 00:09:41,160 ¡Oye, Yuwen, detente! 148 00:09:44,580 --> 00:09:49,080 Hola, entrenador Dan. Entrenador Dan. Dan el entrenador, soy yo, James. Mírame. Ey. 149 00:09:49,160 --> 00:09:50,950 Psst. Oye, hombrecito. Por aquí. 150 00:09:52,450 --> 00:09:55,790 Quería decirte que lamento haberte gritado. 151 00:09:55,870 --> 00:09:56,870 ¿Amigos otra vez? 152 00:09:58,080 --> 00:09:59,290 Mmm. Sí. Claro... 153 00:10:02,870 --> 00:10:05,660 ¿Ah, Ira? ¡Ey! 154 00:10:11,950 --> 00:10:14,750 Es por caridad, yo... Ira. 155 00:10:15,790 --> 00:10:18,120 -¡Oye, para! No, no, no, no, no... -¡Quédate ahí! Esperar. 156 00:10:19,540 --> 00:10:22,580 Entrenador, necesitamos cambiar de lanzador. ¡Entrenador! 157 00:10:31,370 --> 00:10:32,370 No quise decir... 158 00:10:36,410 --> 00:10:37,410 ¡Cuac! 159 00:10:37,950 --> 00:10:39,660 Para, para. 160 00:10:39,750 --> 00:10:41,120 Voy por ti, hijo. 161 00:10:41,200 --> 00:10:43,040 ¡Tayler! 162 00:10:43,120 --> 00:10:44,120 - ¡Entendido! 163 00:10:45,580 --> 00:10:47,410 No seas un... No seas un chismoso. 164 00:10:47,500 --> 00:10:49,950 -No seas chismoso. ¿Ira? 165 00:10:50,040 --> 00:10:53,370 -He terminado. Hemos terminado. ¿Ira? 166 00:10:55,500 --> 00:10:57,540 Taylor, ¿adónde vas? 167 00:10:57,620 --> 00:10:59,000 ¡Estamos en medio de un juego! 168 00:11:01,750 --> 00:11:02,950 ¡Que alguien cubra la casa! 169 00:11:03,370 --> 00:11:05,200 ¡Tom, vete a casa! 170 00:11:05,290 --> 00:11:07,500 -Detener. ¡Deja de patearme! ¡No! -Oye, oye. Escúchame. 171 00:11:07,580 --> 00:11:09,080 -¡No! ¡Regresar! -¡Ira! 172 00:11:09,160 --> 00:11:11,040 -¡Oye, acorrala esa cabeza de gallina! - No te muevas... 173 00:11:11,120 --> 00:11:12,950 -Ira, tengo asma, no puedo hacer esto. -Ira. 174 00:11:13,040 --> 00:11:15,250 -¡Psicoanalizar! ¡Pulmones de acero! ¡Soy perfecto! 175 00:11:15,330 --> 00:11:17,580 Ira. Ira, ¿dónde estás? 176 00:11:17,660 --> 00:11:18,700 ¡ira! 177 00:11:21,330 --> 00:11:23,580 Ah. Estás fuera. 178 00:11:23,660 --> 00:11:25,910 - ¡Lo hice! Quiero decir, ¡lo logramos! 179 00:11:26,500 --> 00:11:28,000 -Uf. - Eso estuvo cerca. 180 00:11:28,080 --> 00:11:29,370 ¿Adónde fue Taylor? 181 00:11:30,620 --> 00:11:34,660 ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Qué manera de trabajar juntos! Gran trabajo en equipo. 182 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 Tenemos esto. 183 00:11:43,830 --> 00:11:47,040 Dos outs. Vale, vale, ¿quién se anima? 184 00:11:47,700 --> 00:11:49,080 Oh. 185 00:11:51,950 --> 00:11:54,330 ¡Puedes hacerlo, cariño! 186 00:11:54,830 --> 00:11:56,750 - ¡Golpea uno! 187 00:11:57,660 --> 00:11:58,660 ¡Dos golpes! 188 00:12:02,580 --> 00:12:03,830 Tiempo, azul. 189 00:12:09,410 --> 00:12:11,910 Oye, chico. ¿Te estás divirtiendo? 190 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 Sí, muchísimo. 191 00:12:13,830 --> 00:12:15,910 -Es su cabeza... -¡Entrenador! Envuélvelo... 192 00:12:16,000 --> 00:12:18,950 Me tomaré todo el día si es necesario. Estoy hablando con mi hija aquí. 193 00:12:20,040 --> 00:12:22,120 Dios mío, papá. Simplemente juguemos. 194 00:12:22,200 --> 00:12:25,910 Oye, no jugaremos hasta que me mires a los ojos. 195 00:12:26,000 --> 00:12:27,410 y dime qué está pasando. 196 00:12:28,580 --> 00:12:29,750 ¿Soy lo suficientemente bueno? 197 00:12:31,000 --> 00:12:34,540 Nunca se ha tratado de ser el mejor. Se trata de hacer lo mejor que puedas. 198 00:12:36,830 --> 00:12:39,250 Simplemente relájate y deja que el juego llegue a ti. 199 00:12:39,330 --> 00:12:40,540 Lo tienes, papá. 200 00:12:44,080 --> 00:12:45,910 ¡Vamos, Laurie! Tienes esto. 201 00:12:50,040 --> 00:12:51,580 ¡Oh! 202 00:12:52,910 --> 00:12:56,160 ¡Laurie! Mirar. Está bien. Estoy aquí, cariño. 203 00:12:56,250 --> 00:12:57,450 -Papá está aquí. 204 00:12:57,540 --> 00:13:00,790 -¿Estás bien? -¿Me embasé? 205 00:13:01,540 --> 00:13:04,000 B... Sí. Sí, lo hiciste. 206 00:13:04,540 --> 00:13:06,250 ¡Guau! 207 00:13:06,330 --> 00:13:07,910 Sí, déjalo. 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,700 Aléjese... Manera de tomar uno para el equipo. 209 00:13:10,790 --> 00:13:12,040 ¡Lo logré! 210 00:13:12,120 --> 00:13:13,580 ¡Tenemos hielo! 211 00:13:13,660 --> 00:13:16,250 Kai, Kai, Kai, Kai, ¡estás despierto! 212 00:13:16,330 --> 00:13:17,700 Sabemos que lo tienes. 213 00:13:17,790 --> 00:13:19,330 -Los tengo a todos. 214 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Sin presión. 215 00:13:26,330 --> 00:13:28,040 -¡Kai! 216 00:13:43,450 --> 00:13:45,120 ¡Laurie! ¡Ve! Ve! Ve! 217 00:13:56,160 --> 00:13:58,160 ¡Eh, Laurie, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 218 00:14:01,120 --> 00:14:02,410 ¡Vamos, Laurie! 219 00:14:14,370 --> 00:14:15,410 Por la victoria. 220 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 ¡Corre, Kai! 221 00:14:17,160 --> 00:14:18,580 ¡Hasta el final! ¡Hasta el final! 222 00:14:19,450 --> 00:14:21,000 ¡Vamos, sigue, sigue! 223 00:14:23,000 --> 00:14:24,950 - ¡Tráenos a casa! 224 00:14:26,000 --> 00:14:28,330 ¡Sigue adelante! Esfuérzate. 225 00:14:28,410 --> 00:14:30,580 No, no, no, no disminuyas la velocidad. ¡Sigue adelante! 226 00:14:30,660 --> 00:14:32,750 -¡Atrás, atrás, atrás, atrás! - ¡Hasta el final, hasta el final! 227 00:14:32,830 --> 00:14:34,120 ¡Volver! 228 00:14:41,330 --> 00:14:42,750 ¡Deslízate a casa! 229 00:14:49,750 --> 00:14:50,750 Estás fuera. 230 00:14:51,200 --> 00:14:53,540 - No, estamos tan cerca... 231 00:14:53,620 --> 00:14:54,790 Triste. 232 00:14:56,910 --> 00:14:59,330 ¡Estaba a salvo! ¡Estaba a salvo! 233 00:14:59,410 --> 00:15:00,410 ¡Sin salida! 234 00:15:06,080 --> 00:15:08,080 ¡Oye, oye, oye, oye! El receptor no tiene la pelota. 235 00:15:08,160 --> 00:15:10,120 ¡El receptor no tiene la pelota! 236 00:15:15,330 --> 00:15:17,950 ¡Oye, oye! Vuelve a tu asiento. Sal del campo. 237 00:15:18,040 --> 00:15:19,500 ¿Hablas en serio, Azul? 238 00:15:19,580 --> 00:15:21,910 -Jaime. Déjame encargarme de esto. -Entonces manéjalo. 239 00:15:22,000 --> 00:15:23,450 No se discute con el árbitro. 240 00:15:23,540 --> 00:15:25,160 El receptor no tiene la pelota. 241 00:15:25,250 --> 00:15:28,120 - Oye, respeta la llamada, James. -Y, Frank, ¿estás feliz ahora? 242 00:15:28,200 --> 00:15:29,620 Realmente dejaste pasar esto. 243 00:15:29,700 --> 00:15:31,410 - ¡Vamos, Frank! - Bueno. 244 00:15:41,790 --> 00:15:42,830 Frankie-poo. 245 00:15:45,620 --> 00:15:47,660 - ¡Vaya! - ¡Ah, ja! 246 00:15:47,750 --> 00:15:49,200 Frank, soy yo. Así es. 247 00:15:49,290 --> 00:15:51,250 Me trajiste a tu mundo y ahora estoy aquí. 248 00:15:51,330 --> 00:15:52,500 ¡Eres un verdadero vago! 249 00:15:52,580 --> 00:15:54,080 No me iré hasta que tú... 250 00:15:55,200 --> 00:15:56,580 Francisco! 251 00:15:56,660 --> 00:15:59,870 ¡Detener! Evalué la obra. hice una llamada, 252 00:15:59,950 --> 00:16:02,660 y ahora tenemos que vivir con ello. 253 00:16:02,750 --> 00:16:05,370 Tengo que vivir con eso. Todos tenemos que vivir con ello. 254 00:16:05,450 --> 00:16:07,830 ¡Ira, detente! Basta. ¿Adónde vas con la cabeza? 255 00:16:07,910 --> 00:16:10,040 -Adónde vas con mi pollo... 256 00:16:10,120 --> 00:16:12,580 ¡Este es mi campo! 257 00:16:12,660 --> 00:16:14,540 -Esto es culpa tuya, entrenador. 258 00:16:14,620 --> 00:16:17,000 ¡Estás ahí parado! ¡Defiende a tu equipo, entrenador! 259 00:16:17,500 --> 00:16:21,700 Está bien, está bien. Vamos, ahora. No hay necesidad de usar esas palabras. 260 00:16:27,790 --> 00:16:31,040 ¡Oye, espera, espera! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡No toques al árbitro! 261 00:16:31,120 --> 00:16:32,250 -Oye, eso... -No lo toques-- 262 00:16:32,330 --> 00:16:34,250 Lo siento, Frank, ¡fue sólo un accidente! 263 00:16:34,330 --> 00:16:35,700 Ya tuve suficiente de usted, entrenador. 264 00:16:35,790 --> 00:16:38,500 -¡Te vas de aquí! -¿Qué? 265 00:16:40,250 --> 00:16:42,790 -Frank, Frank, por favor, estás... -Uh, uh, uh. 266 00:16:42,870 --> 00:16:46,160 ¡Te vas de aquí! Me escuchaste. ¡Fuera de aquí! 267 00:16:46,250 --> 00:16:50,950 Franco. ¡Esto es tan injusto! 268 00:16:59,830 --> 00:17:01,410 Lo tomaremos. Gracias. 269 00:17:01,500 --> 00:17:02,540 Oye, ding-dong. 270 00:17:06,750 --> 00:17:08,290 ¡Deja ir a mi hermano ahora! 271 00:17:08,370 --> 00:17:09,450 ¡Espera, espera, espera! 272 00:17:09,540 --> 00:17:12,950 ¡Ay! ¡Ay! 273 00:17:13,580 --> 00:17:15,250 ¡Vaya! ¡Sí! 274 00:17:17,370 --> 00:17:19,790 - No quiero ser una carga. -Carga. 275 00:17:19,870 --> 00:17:23,250 Sé que puedes cuidar de ti mismo y estoy muy orgulloso de ti por eso. 276 00:17:23,330 --> 00:17:25,200 -Pero yo soy tu madre. -Vaya. Sí. Ajá, sí. 277 00:17:25,290 --> 00:17:28,660 Realmente no me gusta cuando me ignoras así. Oh. 278 00:17:28,750 --> 00:17:31,290 ¡Ey! Mantenga sus manos alejadas de la pelota. 279 00:17:31,370 --> 00:17:33,870 Oh, pondré mis manos en todo lo que quiera. 280 00:17:33,950 --> 00:17:35,830 -No, no toques eso. -¿Qué? ¿Este? 281 00:17:35,950 --> 00:17:38,250 Ups. ¡Lo estoy tocando! 282 00:17:38,330 --> 00:17:39,910 -Oh, sí, es cierto. -Oh, mi Señor. 283 00:17:40,040 --> 00:17:42,370 -¡Y yo me quedo con esto! -¡Ey! Vamos. 284 00:17:42,450 --> 00:17:45,950 -¡Ja! Mío, ahora. ¡Mío! Este es mi campo. -¡Tranquilícese, entrenador! 285 00:17:46,040 --> 00:17:47,830 No te mereces la bonita hierba. 286 00:17:47,910 --> 00:17:48,910 ¡Papá! ¡Detener! Por favor. 287 00:17:49,000 --> 00:17:50,620 Soy yo quien se pone a trabajar. 288 00:17:50,700 --> 00:17:53,870 Soy yo a quien le importa. 289 00:17:58,700 --> 00:18:00,870 Eso es todo. Dale algo de sentido común. 290 00:18:00,950 --> 00:18:04,290 Espero que sepa que tomó la decisión equivocada, señor. 291 00:18:07,370 --> 00:18:09,330 No estás permitido en el campo. No permitido. 292 00:18:09,410 --> 00:18:10,870 ¡Qué loco! 293 00:18:10,950 --> 00:18:12,040 ¡Espera, espera, espera, espera! 294 00:18:12,750 --> 00:18:13,790 ¡De vuelta a las gradas! 295 00:18:13,870 --> 00:18:15,250 Tranquilos todos. 296 00:18:19,950 --> 00:18:21,660 -Controla a tu hijo. 297 00:18:21,750 --> 00:18:25,370 Sé que no tengo un niño en el equipo. Me encanta el deporte. 298 00:18:27,790 --> 00:18:30,830 -Tengo una confesión. ¡Lo obtuviste de mí! 299 00:18:30,910 --> 00:18:33,120 ¡Lo sabía, traidor! 300 00:18:33,200 --> 00:18:34,250 ¡Lo lamento! 301 00:18:41,620 --> 00:18:43,000 Ah, ahí estás. 302 00:18:44,790 --> 00:18:47,870 Mira, vamos. Existe la posibilidad de que todavía podamos solucionar este lío. 303 00:18:47,950 --> 00:18:50,450 -No puedo. -Así no es como lo hacemos. 304 00:18:50,540 --> 00:18:51,830 -Ahora tenemos que-- -No puedo, papá. 305 00:18:52,870 --> 00:18:55,120 - He terminado. -Oh, vaya. 306 00:18:55,200 --> 00:18:58,790 Oye, chico, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 307 00:19:01,450 --> 00:19:04,250 No importa cuánto de mí doy, 308 00:19:04,330 --> 00:19:06,750 Siento que siempre estoy compensando algo. 309 00:19:08,250 --> 00:19:09,580 Como si nunca fuera suficiente. 310 00:19:13,580 --> 00:19:17,620 Está bien, mira. Te presiono fuerte. Realmente lo hago, es-- 311 00:19:17,700 --> 00:19:19,080 Simplemente no fui lo suficientemente bueno. 312 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Fue mi culpa. 313 00:19:27,410 --> 00:19:30,250 Lo siento, papá. Yo no-- 314 00:19:55,540 --> 00:19:56,660 Mira, eh... 315 00:19:57,330 --> 00:20:00,120 Lamento que me haya tomado tanto tiempo decirlo. 316 00:20:01,370 --> 00:20:03,790 pero eres más que suficiente. 317 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 ¿Me oyes? 318 00:20:11,790 --> 00:20:13,160 Te amo Kai. 319 00:20:14,200 --> 00:20:19,000 ¡No dejaré mi equipo! Intenté ser amable, ¡pero no! 320 00:20:19,080 --> 00:20:20,160 ¡Deténgase, por favor! 321 00:20:21,660 --> 00:20:23,790 No me gusta y no quiero que suceda. 322 00:20:23,870 --> 00:20:26,200 -¡Laurie! Te entendí. 323 00:20:26,290 --> 00:20:28,450 ¡Arruinando todo! ¡Suficiente! 324 00:20:28,540 --> 00:20:30,200 Jugué según las reglas. 325 00:20:30,290 --> 00:20:31,830 Lo intenté con todas mis fuerzas. 326 00:20:33,410 --> 00:20:35,790 ♪ Somos los Pickles y no podríamos estar más orgullosos ♪ 327 00:20:35,870 --> 00:20:37,040 ♪ Si no puedes oírnos... ♪ 328 00:20:38,700 --> 00:20:40,410 ♪ Gritaremos un poco más fuerte ♪ 329 00:20:40,500 --> 00:20:42,790 -¡Ah, sí! -¡Vamos a hacerlo! 330 00:20:42,870 --> 00:20:43,870 ¡Vamos! 331 00:20:43,950 --> 00:20:46,580 ♪ Somos los Pickles y no podríamos estar más orgullosos ♪ 332 00:20:46,660 --> 00:20:49,160 ♪ Si no puedes oírnos, gritaremos un poco más fuerte ♪ 333 00:20:50,620 --> 00:20:54,290 ♪ P-I-C-K-L-E-S, somos los Pickles Somos los mejores ♪ 334 00:20:54,370 --> 00:20:56,250 ♪ Tenemos espíritu, tenemos eneldo ♪ 335 00:20:56,330 --> 00:20:58,040 ♪ Y tenemos los aplausos que matan ♪ 336 00:20:59,660 --> 00:21:02,410 ♪ ...K-L-E-S, somos los Pickles Somos los mejores ♪ 337 00:21:02,500 --> 00:21:04,160 ♪ Tenemos espíritu, tenemos eneldo ♪ 338 00:21:04,250 --> 00:21:07,830 ♪ Y tenemos aplausos que matan P-I-C-K-L-E-S ♪ 339 00:21:07,910 --> 00:21:09,700 ♪ Somos los Pickles Somos los mejores ♪ 340 00:21:09,790 --> 00:21:11,450 ♪ Tenemos espíritu, tenemos eneldo ♪ 341 00:21:11,540 --> 00:21:15,080 ♪ Y tenemos los aplausos que matan a P-I-C-K-L-E-S ♪ 342 00:21:15,160 --> 00:21:16,910 ♪ Somos los Pickles Somos los mejores ♪ 343 00:21:17,000 --> 00:21:18,660 ♪ Tenemos espíritu, tenemos eneldo ♪ 344 00:21:18,750 --> 00:21:20,580 - ¡Vaya! 345 00:21:21,250 --> 00:21:23,830 Espacio personal. Quiero espacio personal. 346 00:21:23,910 --> 00:21:26,500 -Detenme, Kate. ¡Detenme! -No lo detengas. 347 00:21:28,540 --> 00:21:31,040 Siéntese y observe a sus hijos jugar béisbol. 348 00:21:35,450 --> 00:21:36,790 ¿Eh? ¡Bebé! 349 00:21:40,750 --> 00:21:42,330 Lo siento, discúlpeme, lo siento. 350 00:21:42,410 --> 00:21:43,580 Escuch... 351 00:21:49,370 --> 00:21:51,620 No puedo perder a mi equipo. 352 00:21:51,700 --> 00:21:53,870 ♪ Gritaremos un poco más fuerte Somos los Pickles ♪ 353 00:21:53,950 --> 00:21:56,120 ♪ Y no podríamos estar más orgullosos si no puedes oírnos... ♪ 354 00:21:56,200 --> 00:21:58,910 ¡Es sólo un juego, papá! 355 00:22:36,000 --> 00:22:38,580 Yo... lo siento mucho. 356 00:22:39,830 --> 00:22:41,040 Estamos bien, papá. 357 00:22:52,370 --> 00:22:55,620 ¡Ay, Zane! Oh, gracias, gracias, gracias. ¡Ay! 358 00:22:55,750 --> 00:22:57,040 Estoy enganchado. 359 00:22:57,540 --> 00:23:00,250 Lo siento, yo... Muchas gracias, Sr. um... 360 00:23:00,330 --> 00:23:02,370 Eh, marrón. Frank Brown. 361 00:23:03,000 --> 00:23:06,160 Sólo Frank. Hemos tenido varias conversaciones esta semana. 362 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 Ah, franco. Eres tú. 363 00:23:09,080 --> 00:23:11,790 Uh, es solo que estás usando toda esta armadura, ¿sabes? 364 00:23:13,910 --> 00:23:15,410 Lo sé. 365 00:23:16,250 --> 00:23:17,370 Ah. 366 00:23:21,040 --> 00:23:25,410 Entonces, ¿cuál es tu próxima jugada, árbitro? 367 00:23:25,500 --> 00:23:29,540 Vaya. ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¿Podemos por favor volver al juego? 368 00:23:29,620 --> 00:23:30,660 - ¿Eh? 369 00:23:30,750 --> 00:23:33,160 Sí, está bien. Se acabó el espectáculo. 370 00:23:33,250 --> 00:23:35,830 Tengo un juego para jugar. De vuelta a las gradas, por favor. 371 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Taylor. 372 00:23:39,160 --> 00:23:41,540 -¿Qué necesitas ahora? -Lo lamento. 373 00:23:45,120 --> 00:23:48,330 Sí, salvé la vida de un niño. De vuelta a las gradas, por favor. 374 00:23:48,410 --> 00:23:50,330 De vuelta a las gradas. ¡Entrenador! 375 00:23:51,450 --> 00:23:55,040 Lo sé. Lo sé. Lo siento, perdí los estribos. 376 00:23:55,120 --> 00:23:56,790 Me quedaré fuera de esto, Frank. 377 00:23:57,790 --> 00:23:59,700 Muy bien, todos. ¡Juguemos a la pelota! 378 00:24:00,410 --> 00:24:02,120 Vale, cariño, bueno, supongo que eso está arreglado. 379 00:24:03,000 --> 00:24:04,290 ¿Deberíamos volver a los asientos? 380 00:24:04,370 --> 00:24:05,620 Sí, sí. 381 00:24:12,500 --> 00:24:14,500 No volveré a tener citas hasta que sea mayor. 382 00:24:14,580 --> 00:24:16,700 ¡Sí! Quiero decir, sabía que estaba entendiendo eso. 383 00:24:16,790 --> 00:24:19,540 - ¡Oh, hombre, gran éxito, Hannah! -Gracias. 384 00:24:19,620 --> 00:24:22,500 Y, Terrence, ¿ese elevado al jardín derecho? 385 00:24:22,580 --> 00:24:24,410 -Aunque me lo perdí. -Sí, cierto. 386 00:24:24,500 --> 00:24:27,160 Fuiste una gran entrenadora, Laurie. Sin ofender, entrenador. 387 00:24:27,250 --> 00:24:28,870 -Borna, eso es muy grosero. 388 00:24:30,120 --> 00:24:32,620 Me han dicho que soy un exnovio increíble. 389 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 - Oh Dios mío. - ¿Te imaginas? 390 00:24:34,790 --> 00:24:36,370 -¡Mirar! ¡Cigarra! -¡Ira! 391 00:24:36,450 --> 00:24:38,330 - ¡Uf! - En realidad no mordió a ese niño. 392 00:24:38,410 --> 00:24:41,200 Lo único que digo es que si realmente mordió a ese niño, 393 00:24:41,290 --> 00:24:44,790 tal vez ese moco se lo merecía, ¿sabes? A veces tienes que morderte. 394 00:24:44,870 --> 00:24:48,330 Ah, lo dices en serio. Sí, um... 395 00:24:48,410 --> 00:24:51,620 - Hola, mamá. -Estuviste increíble ahí fuera, cariño. 396 00:24:51,700 --> 00:24:53,450 - Eres el mejor de ese equipo. -Mamá. 397 00:24:53,540 --> 00:24:55,950 Lo sé, lo sé. Pero eres el mejor. 398 00:24:56,040 --> 00:24:57,500 Gracias, mamá. 399 00:24:57,580 --> 00:25:01,040 -¿Quieres que tome una foto rápida? -Por supuesto. Reúnanse todos. 400 00:25:01,120 --> 00:25:02,160 Lo tengo. 401 00:25:02,250 --> 00:25:04,330 -Di "Pepinillos". 402 00:25:04,410 --> 00:25:05,830 - ¡Pepinillos! 403 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 ¡Vaya! ¡Sí! 404 00:25:08,250 --> 00:25:10,160 -¿En todo ese tiempo nunca mordiste a un niño? -¿Qué? No. 405 00:25:10,250 --> 00:25:12,830 -Me gusta cuando eres auténtico, Frank. -¿Oye, mamá? 406 00:25:12,910 --> 00:25:15,290 -¡Adiós, Laur! -¡Adiós! 407 00:25:17,700 --> 00:25:20,330 -Entonces, ¿puedo quedarme en tu casa? -Estoy tan deprimido. Sí. 408 00:25:20,410 --> 00:25:23,330 Llamaré a tu mamá y se lo haré saber. Podemos hacer refrescos con cerveza de raíz. 409 00:25:23,410 --> 00:25:25,410 -Y podemos ver una película. -Mm-hmm. 410 00:25:27,500 --> 00:25:28,950 -¿Oye, papá? -¿Sí, niño? 411 00:25:30,040 --> 00:25:32,160 Creo que quiero dejar el softbol.